Acquisition et installation d’un scanner à rayon X

SONATRACH

Activité LQS

Direction Regionale Zone Industrielle D’arzew

 Bp N° 01 –Arzew Ville- Oran - Algerie

Tel/Fax: 213 (41) 68 03 06

AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DU CONTRAT

La Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation et la Commercialisation des Hydrocarbures, Société Par Actions, dénommée « SONATRACH Spa », la Direction Régionale Zone Industrielle d’Arzew (RIZ), informe tous les candidats à l’appel d’offres national et international ouvert n°01/2026/SH/LQS/RIZ/TEC ayant pour objet :

« Acquisition et installation d’un scanner à rayon X »

Paru dans le BAOSEM N°2474 du 29/01/2026, que le contrat est attribué provisoirement à la société CGN BEGOOD TECHNOLOGY CO LTD.

Pour un montant d’Un Million Quatre Cent Soixante Mille Huit Cent Dollars Américains (1.460.800,00 USD), contre-valeur en Dinars de Cent Quatre Vingt Quatorze Millions Deux Cent Soixante Quinze Mille Cent Cinquante et Un Dinars Algériens et Quatre Vingt Quatre Centimes (194.275.151,84 DZD) et pour un Délai d’exécution de Quatorze (14) mois.

Les soumissionnaires qui contestent le choix de la structure contractante ont la possibilité d’introduire des recours au plus tard dans les Cinq (05) jours ouvrables à compter de la date de publication du présent avis dans le BAOSEM.

Tout recours introduit par un soumissionnaire doit comporter :

-Les noms (prénom), qualité, fonction, raison social et adresse du siège sociale du soumissionnaire ;

-Les références et l’objet de l’appel d’offres concerné ;

-Un exposé des motifs du recours, daté et signé, accompagné de toutes pièces justificatives.

PROVISIONAL CONTRACT AWARD NOTICE

The National Company for the Research, Production, Transport, Processing, and Marketing of Hydrocarbons, Joint Stock Company, called "SONATRACH Spa", Arzew Industrial Zone Regional Directorate (RIZ), informs all candidates in the national and international open tender in single step no. 01/2026/SH/LQS/RIZ/TEC concerning:

" Acquisition and installation of an X-ray scanner."

published in BAOSEM No. 2474 on 29/01/2026, that the contract has been provisionally awarded to the CGN BEGOOD TECHNOLOGY CO LTD.For a total amount of One Million Four Hundred Sixty Thousand Eight Hundred United States Dollars (USD 1.460.800,00), with an equivalent value in Algerian Dinars of One Hundred Ninety-Four Million Two Hundred Seventy-Five Thousand One Hundred Fifty-One Algerian Dinars and Eighty-Four Centimes (DZD 194.275.151,84), and for an execution period of Fourteen (14) months.

Bidders who contest the choice of the contracting entity may file appeals no later than Five (05) working days from the date of publication of this notice in the BAOSEM.Any appeal submitted by a bidder must include:

 -The names (first name), title, position, company name, and address of the bidder's headquarters;

-References and the subject of the relevant tender;

 -A statement of reasons for the appeal, dated and signed, accompanied by all supporting documents.

اعلان عن منح مؤقت للعقد

تعلن الشركة الوطنیة للبحث، الإنتاج، النقل، تحویل وتسویق المحروقات، شركة ذات أسھم، المسماة "سوناطراك- ش.ذ.أ" المدیریة الجھویة المنطقة الصناعية أرزيو جميع المترشحين بالمناقصة الوطنية والدولية المفتوحة رقم01/2026/SH/LQS/RIZ/TEC ، المتعلقة بـ:

" "اقتناء و تركيب جهاز اشعة سينية x"

الصادرة بالباوسم عدد بتاريخ جانفي، انه وبعد فتح وتقييم العروض المالية، تم منح العقد مؤقتا الى الشركة CGN BEGOOD TECHNOLOGY CO LTD

مقابل بمبلغ إجمالي قدره مليون وأربعمائة وستون ألفًا وثمانمائة دولار أمريكي (1.460.800,00 USD)، بما يعادل مائة وأربعة وتسعين مليونًا ومائتين وخمسة وسبعين ألفًا ومائة وواحدًا وخمسين دينارًا جزائريًا وأربعة وثمانين سنتيمًا (194.275.151,84 DZD)، وذلك لأجل تنفيذ قدره أربعة عشر () شهرًا.

یمكن للمترشحین الذین یعترضون على اختیار المصلحة المتعاقدة تقديم طعن في غضون أیام عمل من تاريخ نشر ھذا الإعلان بالباوسم.

یجب أن یتضمن كل طعن ما یلي:

-الأسماء (الاسم الأول)، الصفة، الوظيفة، اسم الشركة وعنوان المقر الاجتماعي للمترشح.

-المراجع وموضوع المناقصة المعنية.

-بیان بخصوص دوافع الطعن، مؤرخ وموقع علیه، مصحوبا بالوثائق الإثباتية.