Fourniture de brides et de fitting, lots 01 et 02

SONATRACH

Activité Exploration-Production

Division Production

Direction Régionale Hassi-Messaoud

Division Approvisionnements

AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DU CONTRAT

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT

N° 17/2025/APPROS/HMD

Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres national et international ouvert N° 17/2025/APPROS/HMD, relatif à la :

Fourniture de :

Lot 01 : Brides

Lot 02 : Fitting

Paru dans le BAOSEM N° 2410 du 31/07/2025 qu’à l’issue de l’ouverture et l’évaluation des offres techniques et financières, le marché a été attribué aux soumissionnaires classés les moins disant, à savoir :

Lot N° 01 à ALLIED INTERNATIONAL FRANCE SARL, pour un montant de : six cent vingt-six mille neuf cent soixante-trois Dollar US (626 963,00 USD), en hors taxes (HT), matériel rendu CFR port d’Alger/Algérie.

Lot N° 02 à MXL PIPELINE TECHNOLOGY Co., Ltd, pour un montant de : quatre cent dix-sept mille trois cent quatre-vingt-un Dollar US et cinquante-six centime (417 381,56 USD), en hors taxes (HT), matériel rendu CFR port d’Alger/Algérie.

Le Soumissionnaire qui conteste le résultat d’attribution provisoire du Contrat, peut introduire un recours auprès de la Structure Contractante dans les cinq (05) jours ouvrables à compter de la date de publication de l’avis d’attribution provisoire du Contrat dans le BAOSEM.

PROVISIONAL AWARD NOTICE

NOTICE OF OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL FOR TENDERS

AO N° 17/2025/APPROS/HMD

It is brought to the attention of all bidders having participating in the open national and international call for tenders N ° 17/2025/APPROS/HMD relating to the :

Lot 01: Flanges

Lot 02: Fitting

Published in BAOSEM N ° 2410 of 31/07/2025 at the end of the opening and evaluation of the technical and financial offres, the contract was awarded to the tenderer ranked lowest, namely

Lot 01 to ALLIED INTERNATIONAL FRANCE SARL, for the amount of : Six hundred twenty-six thousand nine hundred sixty-three US Dollars (626 963,00 USD), excluding taxes, goods delivered CFR Port of Algiers / Algeria.

Lot 02 to MXL PIPELINE TECHNOLOGY Co., Ltd, for an amount of : Four hundred seventeen thousand three hundred eighty-one US dollars and fifty-six cents (417 381,56 USD), excluding taxes, goods delivered CFR Port of Algiers / Algeria.

The Bidder who disputes the result of the provisional award of the Contract may lodge an appeal with the Contracting Authority within five (05) working days from the date of publication of the notice of provisional award of the Contract in BAOSEM.

اعلان عن منح مؤقت لصفقة

المناقصة الوطنية والدولية المفتوحة رقم

 N° 17/2025/APPROS/HMD

تعلم الشركة الوطنية للبحث، الإنتاج، النقل، التحويل والتسويق للمحروقات المسماة ‘سوناطراك' نشاط الاستكشاف والإنتاج، قسم الانتاج، المديرية الجهوية حاسي مسعود، جميع المتعهدين الذين شاركوا بالمناقصة الوطنية والدولية المفتوحة تحت رقم N°17/2025/APPROS/HMD، المتعلقة بـ:

الحصة 01: حواف

الحصة 02: وصلات

 والتي تم الإعلان عليها على صفحات نشرة المناقصات لقطاع الطاقة والمناجم (BAOSEM)، عدد 2410، بتاريخ 31/07/2025 بأنه بعد فتح وتقييم العروض التقنية والمالية تم المنح المؤقت للصفقة للمؤسسات التي قدمت العرض الأقل قيمة بالنسبة:

للحصة 01: ALLIED INTERNATIONAL FRANCE SARL بمبلغ يقدر ب ستمائة وستة وعشرون ألفًا وتسعمائة وثلاثة وستون دولارًا أمريكيًا (626 963,00 USD) غير شامل للضرائب (HT)، مع تسليم البضاعة وفق شرط CFR ميناء الجزائر / الجزائر.

 للحصة 02: MXL PIPELINE TECHNOLOGY Co., Ltd بمبلغ يقدر ب أربعمائة وسبعة عشر ألفًا وثلاثمائة وواحد وثمانون دولارًا أمريكيًا وستة وخمسون سنتًا (417 381,56 USD)، غير شامل للضرائب (HT)، مع تسليم البضاعة وفق شرط CFR ميناء الجزائر / الجزائر.

بإمكان كافة المتعهدين المعترضين على هذا المنح المؤقت للصفقة إيداع الطعون خلال خمسة (5) أيام عمل الموالية لتاريخ صدور هذا الإعلان على صفحات نشرة المناقصات لقطاع الطاقة والمناجم.

Le délai de recours est exprimé en cinq jours ouvrables à compter de la publication dans les versions française et anglaise, et en cinq jours ouvrables suivant la publication dans la version arabe.