HYPROC Shipping Company

NIF N° : 0 999 3101 03669 77

Tél. : +213.41.82.15.15/16.16

Fax : +213.41.82.18.18

AVIS DE PUBLICATION DE LA SHORT LIST PROVISOIRE

APPEL A LA PRE- QUALIFICATION INTERNATIONALE OUVERT

N° 08/HYPROC SC/C&O/2024

CONSTITUTION D’UNE SHORT LIST DE COURTIERS D’AFFRETEMENT MARITIME

Conformément aux dispositions de la procédure de passation des marchés de HYPROC SC n° 08-R2 du 11/02/2024, HYPROC Shipping Company, ZHUN USTO, BP 7200 Es-Seddikia 31025 -Oran- Algerie, informe l’ensemble des candidats ayant participé à l’appel à la pré- qualification internationale ouvert N° 08/HYPROC SC/C&O/2024 pour la :

Constitution d’une short list de courtiers d’affrètement maritime devant participer aux consultations de HYPROC SC pour les opérations d’affrètement de navires,

parus sur le Baosem N° 2289 du 14/08/2024 et sur les quotidiens nationaux : CAP du 12/08/2024 et EL-Djoumhouria du 13/08/2024 et, qu’après examen et évaluation des candidatures, les candidats pré- qualifiés sont mentionnés dans le tableau ci-dessous :

Liste provisoire des candidats pré- qualifiés

GENOA ENERGY S.R.L Unipersonale - Italie

NOLARMA CHARTERING S.R.L - Italie

BRAVO CHEM S.R.L - Italie

BANCHERO COSTA & C S.P.A - Italie

NOVELMAR S.A.S DI MARIA ROSA MARCIANI, MICHELANGELO VIGNOLO & C- Italie

SERNAVIMAR S.R.L - Italie

CHEMIGAS S.P.A - Italie

La short list susmentionnée restera valide pour une durée de trois (03) ans à compter de la date de publication de la short list sur le Baosem (Bulletin des Appels d’Offres du Secteur de l’Energie et Mines).

Tout candidat contestant le résultat de cette appel à la pré-qualification, peut introduire un recours, via la CCME, auprès de : ‘’La Commission des Marchés Activité Marine ‘’ par abréviation ‘’CMA Marine’’

Sise à: HYPROC SC ZHNUN/USTO – BP 7200 Es Seddikia, Oran 31025

Le recours doit être formulé dans les cinq (05) jours ouvrables à compter de la publication de la short list dans le Baosem.

Si le cinquième (5ème) jour coïncide avec un jour non ouvrable ou un jour de repos légal, la date limite de recours est prorogée étendue au jour ouvrable suivant.

Tout recours reçu en dehors de la période ci-dessus ne sera pas pris en considération.

HYPROC Shipping Company

NIF N°: 0 999 3101 03669 77

Tel: +213.41.82.15.15/16.16

Fax: +213.41.82.18.18

NOTICE OF PROVISIONAL SHORT LIST

INTERNATIONAL OPEN CALL FOR PREQUALIFICATION

N° 08/HYPROC SC/ C&O/2024

FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHMENT OF SHIPBROKER’S SHORTLIST

In accordance with the provisions of HYPROC’s SC procedure No. 08-R2/2024 of the 11/02/2024, HYPROC Shipping Company, ZHUN USTO, BP 7200 Es-Seddikia 31025 -Oran- Algeria, informs all candidates concerned by the international call of prequalification N° 08/HYPROC SC/C&O/2024 for the purpose of :

Establishment of shipbroker’s shortlist to be invited at a later stage to participate to HYPROC SC’s sollicitation for the purchase of shipbroker’s,

published on the Baosem N° 2289 dated on 14/08/2024 and the national new papers: CAP dated the 12/08/2024 and EL-Djoumhouria dated the 13/08/2024, that after the perusal and evaluation of the candidates’ application, the prequalified candidates are mentioned in the short list table below:

Provisional short list of prequalified candidates

GENOA ENERGY S.R.L Unipersonale - Italy
NOLARMA CHARTERING S.R.L - Italy
BRAVO CHEM S.R.L - Italy
BANCHERO COSTA & C S.P.A - Italy
NOVELMAR S.A.S DI MARIA ROSA MARCIANI, MICHELANGELO VIGNOLO & C- Italy
SERNAVIMAR S.R.L - Italy
CHEMIGAS S.P.A - Italy

This short list will remain valid for a period of three (03) years from the date of publication of the short list on the Baosem (Bulletin of Tenders of the Energy and Mining Sector)

Any candidates contesting the result of this call of prequalification may lodge, through the “CCME”, a recourse with the Commission is responsible for examining the application:

“La Commission des Marchés Activité Marine - CMA Marine’’

Located in: HYPROC ZHNUN SC / USTO - BP 7200 Es Seddikia Oran 31025

Any recourse to be file within fifth (05th) working days from the publication of the provisional short list in the Baosem.

If the fifth (05th) day corresponds to a legal holiday, the deadline to establish a recourse will be extending to the next business day.

Any recourse received beyond the above period will not be take into consideration.

شـركــة هــيـبـروك للنـقــل الـــبحري

ر ت ج: N°: 0 999 3101 03669 77

Tel: +213.41.82.15.15/16.16 Fax: +213.41.82.18.18

اعلان عن القائمة المؤقتة

مســــابقة الدولية مفتوحة للتأهيل المسبق

رقم08 /HYPROC SC //C&O 2024

لإنشاء قائمة مختصرة خاصة بسماسرة استئجار السفن

طبقا لأحكام الإجراء رقم n°08-R2/2024 المؤرخة بتاريخ 11/02/2024 والخاص بتنظيم الصفقات داخل شـركــة هــيـبـروك للنـقــل الـــبحري الكائن مقرها ب ص ب 7200 الصدٌيقية –ZHUN USTO -31025- وهران ِالجزائر تعلن هذه الأخيرة الي جميع المتعهدين الذين شاركوا في مســــابقة دولية المفتوحة للتأهيل المسبق رقم08 /HYPROC SC //C&O 2024 من اجل :

إنشاء قائمة مختصرة خاصة بسماسرة استئجار السفن.

والصادرة في الباوسم رقم 2289 بتاريخ14 /082024 / والجرائد اليومية التالية: CAP يوم 12/08/2024 و EL Djoumhouria يوم13 /08/ 2024.

انه بعد فحص وتقييم ملفات المترشحين، فان قائمة المتعهدين المنتقين مؤقتا مدونة في الجدول أدناه:

القائمة المؤقتة للمتعهدين المنتقين

GENOA ENERGY S.R.L Unipersonale - ايطاليا

NOLARMA CHARTERING S.R.L - ايطاليا

BRAVO CHEM S.R.L - ايطاليا

BANCHERO COSTA & C S.P.A - ايطاليا

NOVELMAR S.A.S DI MARIA ROSA MARCIANI, MICHELANGELO VIGNOLO & C- ايطاليا

SERNAVIMAR S.R.L – ايطاليا

CHEMIGAS S.P.A - ايطاليا

تكون القائمة المؤقتة المذكورة أعلاه صالحة لفترة ثلاث (03) سنوات من تاريخ نشرها في BAOSEM.

كل متعهد يعارض نتائج مســــابقة التأهيل، يمكنه تقديم اللجنة المختصة بدراسة الطعون هي لجنة

‘Commission des Marchés Activité Marine – CMA Marine’

: الكائن مقرها بي:

ZHNUN/USTO – BP 7200 Es Seddikia, Oran 31025 - Algeria

يجب تقديم الطعن في آجل أقصاه 5 أيام عمل من تاريخ نشر هذا الإعلان في مجلة BAOSEM (باوسم: نشرة دورية خاصة بقطاع الطاقة والمناجم).

إذا تزامن اليوم الخامس (5) مع يوم عطلة أو يوم راحة قانونية، يمدد التاريخ المحدد لرفع الطعن إلى يوم العمل الموالي أي طعن يصل إلى الشركة خارج الأجل المذكور أعلاه لا يعتد به.

Constitution d’une short list de courtiers d’affrètement maritime

Secteurs d'activité

Description