Étude et réalisation des travaux de voirie et réseaux primaires et secondaires pour logements

Code : 02/2026

Catégories

[72110000] - Travaux de bâtiment - Building construction services, [72140000] - Travaux Publics - Heavy construction services, [72141114] - Travaux voirie et réseaux divers (VRD) et amélioration urbaine - Infrastructure building and surfacing and paving services, [72150000] - Travaux de bâtiment de second oeuvre - Specialized trade construction and maintenance services, [72151500] - Travaux électriques et électricité batiment - Electrical system services, [72154000] - Travaux spécialisés dans les métiers du bâtiment - Specialty building and trades services, [72154013] - Travaux de construction et réparation et maintenance de clôture - Fence construction and repair and maintenance service, [72160000] - Travaux hydrauliques - Hydraulic construction services, [83101504] - Travaux de construction et rénovation de structures de distribution d'eau et d'égouts (Hydraulique) - Water and sewer utilities (Hydraulics) construction and maintenance service.

AVIS D'APPEL D'OFFRES National

Code : 02/2026

DUAC - Direction de l'urbanisme de l'architecture et de la construction wilaya de Bejaia lance un avis d'appel d'offres National pour :

Titre : Étude et réalisation des travaux de voirie et réseaux primaires et secondaires pour logements

Tout soumissionnaire, intéressé par le présent avis, retirera le dossier de cahier des charges au niveau : Direction de l'Urbanisme de l'Architecture et de la Construction Wilaya de Béjaia, rue Hassiba Ben Bouali (Ex Brandy), Béjaia

La date limite des dépôt des offres est fixé au 2026-01-27 08:00

Les soumissionnaires intéressés par l'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges, contre le paiement non remboursable de la somme de : 0,00 DZD

Parution le : 2026-01-13 Dans Rhinotenders

Secteurs d'activités de l'annonce :
[72154000] - Travaux spécialisés dans les métiers du bâtiment - Specialty building and trades services
[72154013] - Travaux de construction et réparation et maintenance de clôture - Fence construction and repair and maintenance service
[83101504] - Travaux de construction et rénovation de structures de distribution d'eau et d'égouts (Hydraulique) - Water and sewer utilities (Hydraulics) construction and maintenance service
[72160000] - Travaux hydrauliques - Hydraulic construction services
[72151500] - Travaux électriques et électricité batiment - Electrical system services
[72150000] - Travaux de bâtiment de second oeuvre - Specialized trade construction and maintenance services
[72141114] - Travaux voirie et réseaux divers (VRD) et amélioration urbaine - Infrastructure building and surfacing and paving services
[72140000] - Travaux Publics - Heavy construction services
[72110000] - Travaux de bâtiment - Building construction services

# إعلان عن مناقصة وطنية مفتوحة مع إشتراط القدرات الأدنى رقم : 2026/02

تعلن مديرية التعمير و الهندسة المعمارية والبناء لولاية بجاية عن مناقصة وطنية مفتوحة مع اشتراط القدرات الأدنى لإنجاز أشغال الطرقات والشبكات المختلفة الأولية والثانوية عبر الولاية.

العنوان العملية : دراسة وإنجاز أشغال الطرقات والشبكات المختلفة الأولية والثانوية للسكنات
العمومية عبر الولاية بجاية - سنة 2026
المشروع : إنجاز أشغال الطرقات والشبكات المختلفة الأولية والثانوية.

حصة 1: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة. الموقع: 320 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية تاسكريوت
حصة 2: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق. الموقع: 100+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية القصر

حصة 3: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة. الموقع: 100 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في بلدية فنايا
حصة 4: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي، ومياه الشرب)، محطة ضخ.
تنسيق الحدائق، جدران استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 100+40 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في
تالا - أو غاتيم، بندية أوقاس

حصة 15 الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي)، تنسيق الحدائق، جدران

استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 50+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في بلدية تيشي

حصة 6: أعمال حفر عامة وفتح الطرق، المرافق (إمدادات المياه والصرف الصحي). الموقع: 150 وحدة
سكنية منخفضة التكلفة في بلدية واد غير

حصة 7: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات الصرف الصحي، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 48 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية تيزي تبرير
حصة 8: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب)،
وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 140 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية أو زلاغن

حصة 9: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب).
وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية، والإضاءة العامة، الموقع: 100+80 وحدة سكنية منخفضة
التكلفة، بلدية بوجليل

حصة 10: الطرق - الأرصفة + شبكة إمداد مياه الأمطار، وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية،
والإضاءة العامة. الموقع: 140 وحدة سكنية ، بلدية أميزور

حصة 11: الطرق - الأرصفة + شبكة تجميع مياه الأمطار، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة
العامة. الموقع: 100 وحدة سكنية بلدية بارباشا

حصة 12: الطرق - الأرصفة + شبكة الصرف الصحي، والإضاءة العامة. الموقع: طريق الوصول،
60+50 ، بلدية تاوريرت-إغيل

حصة13 : الطرق - الأرصفة ومداخل السيارات + الشبكات (الصرف الصحي، مياه الصرف الصحي، ومياه
الشرب). تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 40 وحدة سكنية بلدية فرعون
حصة 14: الطرق - الأرصفة + الشبكات (الصرف الصحي، مياه الصرف الصحي، ومياه الشرب)، تنسيق
الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 70 وحدة سكنية ، بلدية كنديرة

حصة رقم 15: الطرق - الأرصفة + شبكات الصرف الصحي، مياه الصرف، ومياه الشرب، حوض
الترسيب، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، الموقع: 50 وحدة سكنية ، بلدية سمعون

العرض موجه للمؤسسات العمومية والخاصة المهتمة بهذا الإعلان والحاملين لشهادة التأهيل
والتصنيف سارية المفعول كمايلي :

حصة 1: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب). وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة. الموقع: 320 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية تاسكربوت

إن الإعلان عن مناقصة وطنية مفتوحة مع إشتراط القدرات الأدنى موجهة إلى المؤسسات المهتمة بالعرض
الحاملين لشهادة التأهيل و التصنيف المهنيين السارية المفعول و المصنفة في الدرجة الخامسة او أكثر في
(٧) مجال الأشغال العمومية نشاط رئيسي وثانوي في مجال الري او نشاط رئيسي في مجال الري
و ثانوي مجال الأشغال العمومية.

ب)-القدرات المالية :أن تكون المؤسسات السعيدة قد أنجزت كحد أدنى رقم أعمال متراكم خلال
السنوات الثلاث الأخيرة يساوي أو يزيد عن 00, 100.000.000دج مبرر بالبيانات المالية
السنوات الثلاث الماضية مصادق من طرف الإدارة الجبائية أو بموجب نموذج C20 الصادر عن
السلطات الضريبية

المراجع المهنية :

الجز خلال العشر (10) سنوات الأخيرة والسنة الجارية أعمالا من أشغال الطرقات والشبكات المختلفة
الأولية والثانوية 00. 000 000 80 دج مبررة بشهادة حسن التنفيذ مسلمة من طرف سلطة متعاقدة عامة
يحمل تاريخ التسليم النهائى او اصطحاب محضر التسليم النهائى ، اذا لم يظهر المبلغ المطلوب قم بإرفاق
DGDالمشاريع المنجزة

حصة 2: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق - الموقع: 100+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية القصر

حصة 3: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة, الموقع: 100 وحدة سكنية منخفضة التكلفة فى بلدية فنايا
حصة 4: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي، ومياه الشرب)، محطة ضخ،
تنسيق الحدائق: جدران استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 100+40 وحدة سكنية منخفضة التكلفة فى
تالا-أو غانيم، بلدية أوقاس

## الأهلية المهنية للمتعهدين :

إن الإعلان عن مناقصة وطنية مفتوحة مع اشتراط القدرات الأدنى موجهة إلى المؤسسات المهتمة بالعرض
الحاملين الشهادة التأهيل و التصنيف المهنيين السارية المفعول و المصنفة في الدرجة الرابعة او أكثر في
(04)مجال الأشغال العمومية نشاط رئيسي وثانوي في مجال الري او نشاط رئيسي في مجال الري
و ثانوي مجال الأشغال العمومية.

ب)-القدرات المالية : أن تكون المؤسسات المتعهدة قد أنجزت كحد أدنى رقم أعمال متراكم خلال
مبرر بالبيانات المالية 000.000,0 60 دج. يساوي أو يزيد عن السنوات الثلاث الأخيرة
الصادر عن C20 السنوات الثلاث الماضية مصادق من طرف الإدارة الجبائية أو بموجب نموذج
السلطات الضريبية

## المراجع المهنية:

انجز خلال العشر (10) سنوات الأخيرة و السنة الجارية أعمالاً من أشغال الطرقات والشبكات المختلفة
الأولية والثانوية 00. 000 000 60 دج مبررة بشهادة حسن التنفيذ مسلمة من طرف سلطة متعاقدة عامة
,يحمل تاريخ التسليم النهائي أو اصطحاب محضر التسليم النهائي . اذا لم يظهر المبلغ المطلوب قم بإرفاق
DGD للمشاريع المنجزة

حصة 5: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي)، تنسيق الحدائق، جدران
استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 50+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة فى بلدية تيشي

حصة ): أعمال حفر عامة وفتح الطرق، المرافق (إمدادات المياه والصرف الصحي). الموقع: 150 وحدة
سكنية منخفضة التكلفة فى بلدية واد غير

حصة 7: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات الصرف الصحي، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 48 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية تيزى تبرير
حصة 8: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب):
وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 140 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية أوزلاغن
حصة 9: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب)ك
وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 100+80 وحدة سكنية منخفضة
التكلفة، بلدية بوجليل

حصة 10: الطرق - الأرصفة + شبكة إمداد مياه الأمطار، وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية،
والإضاءة العامة، الموقع: 140 وحدة سكنية ، بلدية أميزون

حصة 11: الطرق - الأرصفة + شبكة تجميع مياه الأمطار، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة.
العامة. الموقع: 100 وحدة سكنية بلدية بارباشا

حصة 12: الطرق - الأرصفة + شبكة الصرف الصحي، والإضاءة العامة. الموقع: طريق الوصول:
601-50 ، بلدية تاوريرت-(غيل

حصة 13 : الطرق - الأرصفة ومداخل السيارات + الشبكات (الصرف الصحي، مياه الصرف الصحي، ومياه
الشرب): تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 40 وحدة سكنية بلدية فرعون"

اللقاء الثلاثاء 13 جانفي 2026 م

حصة 14: الطرق - الأرصفة + الشبكات (الصرف الصحى، مياه الصرف الصحي، ومياه الشرب)، تنسيق
الحدائق، الجدران الإستنادية، والإضاءة العامة، الموقع: 70 وحدة سكنية ، بلدية كنديرة

حصة رقم 15: الطرق - الأرصفة + شبكات الصرف الصحي، مياه الصرف، ومياه الشرب، حوض
الترسيب، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية, الموقع: 50 وحدة سكنية، بلدية سمعون

### الأهلية المهنية للمتعهدين :

إن الإعلان عن مناقصة وطنية مفتوحة مع إشتراط القدرات الأدنى موجهة إلى المؤسسات المهتمة بالعرض
العاملين لشهادة التأهيل و التصنيف المهنيين السارية المفعول و المصنفة في الدرجة الثالثة أو أكثر في
(03)مجال الأشغال العمومية نشاط رئيسي وثانوي في مجال الري او نشاط رئيسي في مجال الري
وثانوي مجال الأشغال العمومية.

ب)-القدرات المالية : أن تكون المؤسسات المتعهدة قد أنجزت كحد أدنى رقم أعمال متراكم خلال
السنوات الثلاث الأخيرة يساوي أو يزيد عن 00, 000.000 20 دج مبرر بالبيانات المالية
السنوات الثلاث الماضية مصادق من طرف الإدارة الجبانية أو بموجب نموذج C20 الصادر عن
السلطات الضريبية

\* يمكن للمتعهدين المهتمين بهذا الإعلان سحب دفتر شروط لدى مديرية التعمير والهندسة
المعمارية والبناء لولاية بجاية, الكائن بشارع حسيبة بن بوعلي EX BRANDY بجاية.

يجب أن تكون العروض المملونة قانونا التي تحتوى على عرض الترشيح, عرض التقني وعرض
المالي منفصلين مرفوقة إجباريا بالوثائق التالية :

تقديم العروض : يجب أن تقدم العروض المرفوقة بالوثائق المطلوبة وفقا للشروط الموصوفة في ملف
إعلان للمناقصة في ثلاث أظرفة متفرقة.

### الظرف الأول: حامل عبارة (ملف الترشيح)

\- القانون الأساسي للمؤسسة

\- التصريح بالترشيح ممضي وممهور

\- شهادة التأهيل والتصنيف المهنيين في المجال المعني.

\- المراجع البنكية للمؤسسة.

أرقام الأعمال للسنوات الثلاث الأخيرة 2022-2023-2024 مرفقة بوثائق تثبت ذلك
صادرة من مصالح الضرائب أو C20.

الطرف الثانى : حامل عبارة (عرض تقلي).

\- الوثائق التي تسمح بتقييم العروض: مذكرة تقلية تحتوي النقاط التالية :

\- تعليمة للمتعهدين .

\- السجل التجاري الإلكتروني .

\- قائمة الوسائل المادية للعناد المتنقل ( البطاقات الرماديةالتامين ساري
المفعول)و للعتاد الثابت يجب إرفاقه بفاتورة الشراء أو تقرير خبرة صادرة
من طرف أعوان مؤهلين أو تقرير خبير في المخاطر الصناعية والسيارات.

\- قائمة الوسائل البشرية ممضي ومختوم (نسخة شهادات + شهادة العمل + انخراط في
ضمان الاجتماعي.

\- مخطط لانجاز الأشغال و المدة التقديرية للإنجاز.

\- مذكرة تقنية تبريرية

الظرف الثالث: حامل عبارة (عرض مالي ).

\- التعهد.

\- جدول الأسعار الوحدوية (BPU).

\- الكشف الكمي و التقديري ( DQE).

\- على المتعهد ان يتحقق من كل الوثائق التي من خلالها يتم فحص وتقييم كل التعليمات "الاشكال و
الشروط وك الخصائص الواردة العروض.

\- يتحمل المتعهد كل المسؤولية في حالة رفض عرضهم عند الإدلاء المخالف للوثائق المصرح بها في العرض

حدد أخر أجل لإيداع العروض بـ(15) خمسة عشرة يوم ابتدءا من أول يوم صدور هذا الإعلان في
الجرائد الوطنية وفي ن.ر.ص.م.ع ( BOMOP ).

يرسل المتعهدين عروضهم (ملف الترشيح. تقني، مائي) في ظرف رئيسي مختوم إلى السيد مدير
التعمير و الهندسة المعمارية و البناء لولاية بجاية ويحمل فقط العبارة التالية.

" عرض لا يفتح الإ من طرف لجنة فتح وتقييم العروض "

" إعلان عن مناقصة وطنية مفتوحة مع إشتراط القدرات الأدنى رقم :. 2026/44

عنوان العملية :دراسة وإنجاز أشغال الطرقات والشبكات المختلفة الأولية والثانوية للسكنات
العمومية عبر الولاية بجاية - سنة 2026 -

المشروع : إنجاز أشغال الطرقات والشبكات المختلفة الأولية والثانوية.

حصة 1: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة. الموقع: 320 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية تاسكريوت
حصة 2: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق. الموقع: 100+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة - بلدية القصر

حصة 3: الطرق - الأرصفة + شبكات المياه (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإنارة العامة. الموقع: 100 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في بلدية فنايا
حصة 4: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي، ومياه الشرب)، محطة ضخ،
تنسيق الحدائق، جدران استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 100+40 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في
تالاأو غاتيم، بلدية أوقاس

حصة 5: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، والصرف الصحي)، تنسيق الحدائق، جدران
استنادية، وإضاءة عامة. الموقع: 50+50 وحدة سكنية منخفضة التكلفة في بلدية تيشي

حصة 6: أعمال حفر عامة وفتح الطرق، المرافق (إمدادات المياه والصرف الصحي). الموقع: 150 وحدة
سكنية منخفضة التكلفة في بلدية واد غير

حصة 7: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات الصرف الصحي، وإمدادات مياه
الشرب)، وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 48 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية تيزي تبرير
حصة 8: الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب):
وتنسيق الحدائق، والإضاءة العامة. الموقع: 140 وحدة سكنية منخفضة التكلفة، بلدية أو زلاغن

حصة 19 الطرق - الأرصفة + المرافق (إمدادات المياه، وإمدادات مياه الأمطار، وإمدادات مياه الشرب)،
وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية، والإضاءة العامة، الموقع: 100+80 وحدة سكنية منخفضة
التكلفة، بلدية بوجليل

حصة 10: الطرق - الأرصفة + شبكة إمداد مياه الأمطار، وتنسيق الحدائق، والجدران الاستنادية،
والإضاءة العامة . الموقع: 140 وحدة سكنية ، بلدية أميزور

حصة 11: الطرق - الأرصفة + شبكة تجميع مياه الأمطار، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة
العامة. الموقع: 100 وحدة سكنية بلدية بارباشا ..

حصة 12: الطرق - الأرصفة + شبكة الصرف الصحي، والإضاءة العامة. الموقع: طريق الوصول،
60+50 ، بلدية تاوريرت-إغيل

حصة13 : الطرق - الأرصفة ومداخل السيارات + الشبكات (الصرف الصحي، مياه الصرف الصحي، ومياه
الشرب)، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 40 وحدة سكنية بلدية فرعون
حصة 14: الطرق - الأرصفة + الشبكات (الصرف الصحي)، مياه الصرف الصحي، ومياه الشرب)، تنسيق
الحدائق، الجدران الاستنادية، والإضاءة العامة. الموقع: 70 وحدة سكنية ، بلدية كنديرة

حصة رقم 15: الطرق - الأرصفة + شبكات الصرف الصحي، مياه الصرف، ومياه الشرب، حوض
الترسيب، تنسيق الحدائق، الجدران الاستنادية. الموقع: 50 وحدة سكنية، بلدية سمعون

هذا الظرف الرئيسي يحتوي على (03) أظرفة آخرين مختومين
\- ظرف يحتوي على ظرف الترشيح، ظرف تقني، ظرف مالي

ترسل العروض إلى مديرية التعمير و الهندسة المعمارية والبناء لولاية بجاية، - شارع حسيبة بن بوعلي
.44 EX BRANDY

العروض التي لا تستجيب للشروط المنصوص في دفتر الشروط للمناقصة ، لاسيما تقديم العرض على شكل
ثالث عروض منفصلين (عرض الترشيح, عرض تقنى وعرض مالي) يوضعون داخل أظرفة مختلفين سيتم
فتحها من طرف لجنة فتح وتقييم العروض.

يضل المتعهدون ملزمين بعروضهم مدة 03 اشهر و15 يوم اعتبار من التاريخ النهائي لإيداع العروض.
فتح الأظرفة سيتم في جلسة علنية في اليوم المصادق للتاريخ النهائي لإبداع العروض على الساعة
14 الرابعة عشر زوال (14 سا00) لدى مقر مديرية التعمير و الهندسة المعمارية والبناء لولاية
بجاية.

ملاحظة: بإمكان المؤسسات المتعهدة الحضور لهذه الجلسة

(*) Les dates de fin de validités sont données à titre indicatif, veuillez confirmer auprès de l'annonceur.
Merid Technology ne peut être tenue responsable en cas de fausses dates.

Étude et réalisation des travaux de voirie et réseaux primaires et secondaires pour logements

Publications reliées :

Description :

Étude et réalisation des travaux de voirie et réseaux primaires et secondaires pour logements

Catégories

Annonceur :

DUAC - Direction de l'urbanisme de l'architecture et de la construction wilaya de Bejaia

Adresse

Annonces récemment vues (dans ce navigateur)