Etude et suivi des glissements de terrain

---

# الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ولاية الجزائر مديرية الري الرقم الجبائي: 410006000016020

## إعلان عن طلب العروض المفتوح الوطنية والدولية مع اشتراط قدرات دنيا رقم ... 34 ... /2025

تعلن مديرية الري لولاية الجزائر عن طلب العروض المفتوح مع اشتراط قدرات دنيا ووالمتعلقة بدراسة ومتابعة ظاهرة الانهيارات الأرضية في منطقة سان رافاييل
وسفنجا، بلدية الأبيار و الجزائر الوسطى.

لمواصفات المقدمة على أساس التحقق من الموافقة الحالية الصالحة:

## أهلية المرشحين:

هذه دعوة مفتوحة على المستوى الوطني والدولي لتقديم العروض ذات متطلبات الحد الأدنى من القدرة مخصصة المكاتب التصميم المتخصصة في الدراسات ، الحاصلة
على ترخيص صادر عن وزارة الري أو وزارة الأشغال العامة والبنية التحتية الأساسية أو وزارة السكن والتعمير والمدينة والتي تلبي متطلبات الحد الأدنى من القدرة
التالية:

## حالة قيام مقدم العرض بتقديم عرضه بمفرده:

الشرط الأول: (القدرة المهنية)

٧ يجب على مكاتب الدراسات القانونية الجزائرية أن تكون حاصلة على ترخيص ساري المفعول صادر عن وزارة الري أو وزارة الأشغال العمومية والبنية
التحتية الأساسية أو وزارة السكن والعمران والمدينة.

يتعين على مكاتب الدراسات الأجنبية تقديم وثيقة تعادل الاعتماد ساري المفعون، صادر عن السلطات أو المنظمات المختصة ومصادق عليه من قبل السلطات
القنصلية الجزائرية من بلد إقامة مكتب الدراسات.

ويجب أن يتم اصدار هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. وفي حالة نقل هذه الوثائق إلى نعة أخرى ، يجب ترجمتها إلى الغة العربية أو
الفرنسية. يجب أن تتم الترجمة عن طريق مترجم محلف.

## الشرط الثانى: (القدرة التقنية)

## يرجع مقدم العرض:

· يجب أن يكون مكتب الدراسات قد أعد بمفرده أو في مجموعة كفائده خلال السنوات العشر (10) الأخيرة، مشروعًا واحدًا على الأقل يتعلق بدراسة كاملة
للانهيارات الأرضية مع حلول للتخفيف من الظاهرة ، فمساحة سطحية لا تقل عن 20 هكتارًا.

\- ويجب أن تكون المراجع مصحوبة بشهادة حسن تنفيذ صادرة عن صاحب المشروع المعني، باللغة العربية أو الفرنسية.

\- بالنسبة لمكاتب الدراسات الأجنبية يجب المصادقة على هذه المراجع من قبل السلطات القنصلية الجزائرية في البلد الذي يتم فيه إجراء الدراسات.

ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. وفي حالة نقل هذه الوثائق إلى لغة أخرى، يجب ترجمتها إلى اللغة العربية أو الفرنسية
أو الإنجليزية، ويجب أن تتم الترجمة من قبل مترجم محلف.

## الموارد البشرية للمتعود:

● يجب أن يضم مكتب ا الدراسات في فريقه قائد مهمة حاصل على درجة مهندس أو ماستير II في الجيولوجيا أو الجيوتقنية أو الهيدروجيولوجيا أو الجيوفيزياء
أو الري أو الهندسة المدنية أو الأشغال العمومية ، مع سنوات من الخبرة في دراسات الانهيارات الأرضية وتدخلات التخفيف من المخاطر، 10 سنوات من الخبرة
على الأقل. يجب تبرير هذا الملف بالشهادة الجامعية وشهادة العمل وشهادات العمل وكذلك الوثائق الداعمة التي تثبت أن الأشخاص المعنيين يعملون بدوام كامل
لدى مكتب التصميم في وقت تقديم العرض (إعلانات الضمان الاجتماعي الاسمية CNAS).

## الشرط الثالث: (القدرة المالية)

• يجب أن يكون لدى مكتب الدراسة شهادة ملاحة مالية صادرة عن البنك المقيم.

· يجب على مكتب الدراسة تبرير متوسط الحد الأدنى لرقم الأعمال من بين أفضل ثلاث سنوات في السنوات الخمس (05) الماضية (2019-2020-2021-2022 و
2023) بمبلغ : 100.000.000,00 دينار جزائري (مبررة بالميزانيات مؤشرة من طرف مصالح الضرائب). سيتم رفض العروض المقدمة من قبل مقدمي العروض الذين لا
تتوفر لديهم الميزانيات العمومية 05.

• يُطلب من مكاتب الدراسات الأجنبية تقديم وثائق صادرة عن السلطات أو الهيئات المختصة ومصدقة من قبل السلطات القنصلية الجزائرية من بلد إقامة مكت
الدراسة.

• ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية. وفي حالة نقل هذه الوثائق إلى لغة أخرى، يجب ترجمتها إلى اللغة العربية أو الفرنسية. يجب أن تتم الترجمة
عن طريق مترجم ملف.

## 3)/ حالة المتعهد الجماعي

## : الشرط الأول: (القدرة المهنية) بالنسبة القائد:

يجب على مكاتب الدراسات القانونية الجزائرية أن تكون حاصلة على اعتماد ساري المفعول صادر عن وزارة الري أو وزارة الأشغال العمومية والبنية التحتية
الأساسية أو وزارة السكن والعمران والمدينة.

• مكتب الدراسات الأجابي: يتعين عليه تقديم وثيقة تعادل الموافقة السارية المفعول، صادرة عن السلطات أو المنظمات المختصة ومصادق عليها من
قبل السلطات القدسية الجزائرية من بلد إقامة مكتب الدراسة.

ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. وفي حالة نقل هذه الوثائق إلى لغة أخرى، يجب ترجمتها إلى اللغة العربية أو الفرنسية.
يجب أن تتم الترجمة عن طريق مترجم محلف.

بالنسبة للأعضاء الآخرين:

يجب على مكاتب الدراسات القانونية الجزائرية أن تكون حاصلة على اعتماد ساري المفعول صادر عن وزارة الري أو وزارة الأشغال العمومية والبنية التحتية
الأساسية أو وزارة السكن والعمران والمدينة.

\- مكاتب الدراسة الأجنبية: ملزمة بتقديم الوثائق الصادرة عن السلطات أو المنظمات المختصة والمصادق عليها من قبل السلطات القنصلية الجزائرية من بلد
إقامة مكتب الدراسة.

ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية . في حالة حدوث هذه إذا تم تحويل المستندات إلى لغة أخرى، فيجب ترجمتها
إلى اللغة العربية أو الفرنسية. يجب أن تتم الترجمة عن طريق مترجم محلف.

## الشرط الثقي (القدرة الثانية)

## مرجع مقدم العرض

• بالنسبة للقائد، يجب أن يكون قد طور بمفرده أو في مجموعة كفائد، خلال السنوات العشر (10) الأخيرة، مشروعً واحدا على الأقل يتعلق بدراسة كاملة
للانهيارات الأرضية مع حلول للتخفيف من الظاهرة، لمساحة لا تقل عن 20 هكتار

• ويجب أن تكون المراجعات مصحوبة بشهادات حسن التنفيذ، الصادرة عن أصحاب المشاريع المعنيين، باللغة العربية أو الفرنسية.

• بالنسبة لمكاتب الدراسات الأجنبية، يجب أن يتم المصادقة على هذه المراجع من قبل السلطات القنصلية الجزائرية في البلد الذي أجريت فيه
الدراسات.

ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. في حالة وجود هذه المستندات إذا تم نسخ النصوص إلى لغة أخرى، فيجب ترجمتها
إلى اللغة العربية أو الفرنسية. يجب أن تتم الترجمة عن طريق مترجم محلف.

## الموارد البشرية للمتعيد:

• يجب أن يكون لدى مقدم العرض الرئيسي في فريقه قائد مهمة حاصل على درجة مهندس أو ماستير في الجيولوجيا أو الجيوتقنية أو الجيولوجيا المائية أو
الجيوفيزيائي أو الري أو الهندسة المدنية أو الأشغال العمومية، مع سنوات من الخيرة في دراسات الانهيارات الأرضية وتدخلات التخفيف من المخاطر، 10
سنوات من الخبرة على الأقل. يجب تبرير هذا الملف بالشهادة الجامعية وشهادة العمل وشهادات العمل وكذلك الوثائق الداعمة التي تثبت أن الأشخاص
المعنيين يعملون بدوام كامل لدى مكتب التصميم في وقت تقديم العرض (إعلانات الضمان الاجتماعي الاسمية CNAS) أو في حالة الاستشارات، يجب توفير
العقود أو خطابات الالتزام الملزمة للطرفين في العرض.

## الشريط الثالث: (الكدرة المائية)

• بالنسبة للقائد ، يجب أن يكون لدى مكتب الدراسة شهادة ملاءة مالية صادرة عن البنك المحلي.

• بالنسبة للأعضاء الآخرين، يجب أن يكون لدى مكتب الدراسة شهادة ملاءة مالية صادرة عن البنك المحلي.

• يجب على مجموعة مكاتب الدراسات التصميم تبرير متوسط رقم أعمال من بين أفضل ثلاث سنوات في السنوات الخمس (05) الماضية (2019-2020-2021-
2022 و 2023) بمبلغ : 100.000.000,00 دينار جزائري (مبرر بالميزانيات العمومية المؤشرة من قبل مصالح الضرائب). سيتم رفض العروض المقدمة من
قبل مقدمى العروض الذين لا تتوفر لديهم الميزانيات العمومية 05.

• يتعين على مكاتب الدراسات الأجنبية تقديم وثائق صادرة عن السلطات أو المنظمات المختصة ومصادقة من قبل السلطات القنصلية الجزائرية من
بلد إقامة مكتب الدراسة.

ويجب أن يتم إعداد هذه الوثائق باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية. وفي حالة نقل هذه الوثائق إلى لغة أخرى، يجب ترجمتها إلى اللغة العربية !
الفرنسية. يجب أن تتم الترجمة عن طريق مترجم محلف.

· إن رقم الأعمال الذي يجب أخذه في الاعتبار هو مجموع رقم الأعمال لجميع أعضاء المجموعة.

ملاحظة: بالنسبة للعروض التي تحتوي على حصة بالعملة الصعبة، فإن سعر الصرف الذي يتم النظر فيه هو السعر المطبق من طرف البنك الوطني الجزائري، في
يوم افتتاح الظروف

يجب سحب المواصفات من قبل المرشح أو المتعهد أو ممثليهما المعنيين لهذا الغرض وفقاً لأحكام المادة 63 من المرسوم الرئاسي رقم 15247 بتاريخ 2015/09/16
بشأن تنظيم الصفقات العمومية والبعثات الوظيفية العامة.

بإمكان المكاتب الدراسات المهتمة بهذه المنافسة أن تسحب دفتر الشروط ابتداء من أول صدور هذا الإعلان في الصحف الوطنية على مستوى مديرية الري لولاية
الجزائر الكائنة بديار الخميس الحراش الطريق الوطني رقم 05 عمارة المشكلة وهدا بعد دفع مبلغ قدره 10.000 دج على مستوى خزينة ولاية الجزائر

يجب أن تودع العروض على مستوى مديرية الري لولاية الجزائر في ظرف مقفل بإحكام ومقتل ويعمل عبارة:

"لا يفتح إلا من طرف لجنة فتح الأطرفة وتقييم العروض، طلب العروض رقم ... 34 ... /2025 والمنطقة بدراسة ومتابعة ظاهرة الانهيارات الأرضية في منطقة
سان رافاييل وسفنجا، بلدية الأبيار والجزائر الوسطى.

في ما يخص كيفية ومحتوى العرض انظر إلى المادة 15 من دفتر الشروط.

حددت مدة تحضير العروض إلى 45 يوم ابتداء من أول صدور هذا الإعلان في الصحف الوطنية و BOMOP.
يوم إيداع العروض يكون آخر يوم مدة تحضير العروض على الساعة 12 سا و 00 د كأخر أجل.

يكون فتح العروض بحضور المتعاهدين في جلسة علانية بمقر مديرية الري لولاية الجزائر في اليوم لإيداع العروض على الساعة الثانية (13 سا و 200)
ملاحظة: العرض يكون صالح خلال مدة تحضير العروض زائد عن 90 يوم.