Réalisation de navire transporteur de bitume

منح مؤقت لصفقة

التراضي بعد الاستشارة: رقم 04/هــــــيــــــبــــروك//PMD 2022

لتصميم وبناء و الوضع تحت الخدمة و التوصيل للعمليات التجارية لسفينة ناقلة للزفت تتراوح حمولتها بين 6000 الى 7000 طن متري

طبقا لأحكام المواد 27 و29 من الإجراء رقم n° 08-R1/2018    المؤرخة بتاريخ 09/07/2018 والخاص بتنظيم الصفقات داخل شركة هيبروك للنقل البحري، ش.ذ.أ، تعلن هذه الأخيرة الي جميع المتعهدين الذين شاركوا في التراضي بعد الاستشارة في إطار تكملة المناقصة الدولية المفتوحة رقم 04/هيبروكSC./PMD/2021 ,المتعلقة بتصميم و بناء و الوضع تحت الخدمة و التوصيل للعمليات التجارية لسفينة ناقلة للزفت تتراوح حمولتها بين 6000 الى 7000 طن متر المذكورة أعلاه

أنه بعد تقييم العروض المالية ووفقًا لأحكام المواد 24, 25 و26 من دفتر الشروط، قد تم منح هذه المناقصة مؤقتا للمتعهد التالي:

كل متعهد يعارض هذا الاختيار، يمكنه تقديم طعن إلى

 اللجنة المختصة بدراسة الطعون هي: لجنة صفقات الشركة ‘

‘CME’

: الكائن مقرها بي:

ZHNUN/USTO – BP 7200 Es Seddikia, Oran 31025 - Algeria   

 يجب تقديم الطعن في آجل أقصاه 5 أيام من تاريخ نشر هذا الإعلان في مجلة BAOSEM.  

إذا تزامن اليوم الخامس (5) مع يوم عطلة أو يوم راحة قانونية، يمدد التاريخ المحدد لرفع الطعن إلى يوم العمل الموالي.

أية طعن يصل إلى الشركة خارج الأجل المذكور أعلاه لا يعتد به.

يجب أن يحتوي طلب الطعن على المعلومات التالية:

- الأسماء (الأسماء الأولى) والصفات والوظيفة واسم الشركة وعنوان المكتب المسجل للعارض.

-المراجع وموضوع التراضي بعد الاستشارة.

-بيان بأسباب الطعن، مؤرخًا وموقعًا، مصحوبًا بجميع المستندات الداعمة.

تقع مسؤولية معالجة الطعون على عاتق لجنة صفقات الشركة.

سيتم رفض أي طعن تم استلامه بعد الفترة المذكورة أعلاه ولم يستوف الشروط المذكورة أعلاه من قبل لجنة صفقات الشركة.

لن يتم النظر في أي طعن تم استلامه خارج الفترة المذكورة أعلاه.

NOTICE OF PROVISIONAL AWARD

Mutual agreement after consultation N° 04 /HYPROC S.C/PMD/2022

The design, procurement, construction, commissioning and delivery ready for service of one (01) BITUMEN TANKER

In accordance with Article 27 and 29 of HYPROC’s SC procedure No. 08-R1/2018 of 09/07/2018, the company HYPROC SC informs all bidders participated in “by mutual agreement after Consultation N°04/HYPROC S.C/PMD/2022”, continuation of National and International Open Call for Tender N°04/HYPROC S.C/PMD 2021 for the design, procurement, construction, commissioning and delivery ready for service of one (01) BITUMEN TANKER with cargo loading capacity ranging from 6000 to 7000 MT on firm basis, plus one (01) sister ship on option in one batch,

That, at the end of the technical and financial evaluation of tenders, and in accordance with articles 24,25,26 of Hyproc S. C’s Tendering Procedure, by the present, the provisional contract award notice is issued to:

The Bidder who contests the choice made by Hyproc S.C may lodge an appeal to the Competent Tender Board through CCME within 05 days counting from the publication date in BAOSEM,

‘’La Commission des Marchés de l’Entreprise’’ par abbreviation (CME)

Located in: HYPROC ZHNUN SC / USTO - BP 7200 Es Seddikia Oran 31025

If the fifth day coincides with a public holiday or day of rest, the deadline for lodging an appeal is extended to the next working day.

The letter of recourse must include the following information:

• The names (first names), qualities, function, company name and address of the head office of the tenderer.
• The references and the subject of the call for Mutual agreement after consultation
• A statement of the reasons for the recourse, dated and signed, accompanied by all supporting documents.

The processing of recourses is the responsibility of the Competent Tender Board. Any recourse received beyond the aforementioned period and not having satisfied the aforementioned conditions shall be rejected by the competent Tender Board.

 HYPROC SHIPPING COMPANY

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE

Gré à gré après consultation N° 04 /HYPROC S.C/PMD/2022

La conception, La construction, mise en service et livraison prêt pour les opérations commerciales d’un (01) navire transporteur de BITUME
 

Conformément aux dispositions des articles 27 et 29 de la procédure de passation des marchés de HYPROC SC n° 08-R1/2018 du 09/07/2018, la société HYPROC SC informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé au gré à gré après consultation en continuation de l’appel d’offres national et international ouvert n° 04//HYPROC S.C/PMD/2021, pour la conception, construction, mise en service et livraison prêt pour les opérations commerciales d’un (01) navire transporteur de BITUME, d’une capacité de Chargement comprise entre 6 000 & 7 000 TM en commande ferme + un (01) Navire sistership en option en un (01) seul lot.

Qu'à l'issue de l'évaluation des offres financières et Conformément aux dispositions des articles 24, 25 et 26 du cahier des charges, le marché est attribué provisoirement au soumissionnaire :

Tout soumissionnaire contestant le résultat des travaux de la Commission d’Ouverture des Plis ‘’COP Marine’’ peut introduire, à travers la CCME, un recours auprès de :

La Commission chargée de l’examen du recours :

‘’La Commission des marchés de l’Entreprise ‘’ par abréviation ‘’CME’’

Sise à : HYPROC SC ZHNUN/USTO – BP 7200 Es Seddikia, Oran 31025

Le recours doit être formulé dans les Cinq (05) jours à compter de la publication de l’avis d’attribution provisoire du marché dans le BAOSEM. Si le cinquième (5^ème) jour coïncide avec un jour non ouvrable ou un jour de repos légal, la date limite de recours est prorogée étendue au jour ouvrable suivant.

La lettre de recours doit contenir les informations suivantes :

• Les noms (prénoms), qualités, fonction, raison sociale et adresse du siège social du soumissionnaire.
• Les références et l'objet du gré à gré après consultation concerné.
• Un exposé des motifs du recours, daté et signé, accompagné de toutes pièces justificatives.

Le traitement des recours est du ressort de la Commission des Marchés Compétente. Tout recours reçu au-delà du délai susvisé et n'ayant pas satisfait aux conditions susvisées sera rejeté par la Commission des Marchés compétente. Tout recours reçu en dehors de la période ci-dessus ne sera pas pris en considération.